Sunan Abi Dawud、ハディース 2882
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا .
アフマド・ブン・マニーウが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールが私たちに知らせ、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、私の母が亡くなりましたが、私が彼女のためにサダカを捧げれば、彼女の益になりますか。」使徒ﷺは言われた。「はい。」男は言った。「私には果樹園がありますので、あなたが証人となってください。私は彼女のためにそれをサダカとして捧げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった母親に代わって任意のサダカを施すことは、母親の益となり得ます。
アッラーの御満悦を求めて行う慈善の施し。
施しの報奨が故人の益となるよう意図して行うこと。
木や作物のある所有地。この男性はその土地を慈善として寄付しました。
学者たちは、この伝承から、故人に代わって行う任意の慈善が故人の益となり得るとしています。その男性は自分の庭をサダカとして寄付し、そのことを預言者 ﷺ に伝えました。これは遺族に課される義務ではなく、許された善行です。四つのスンナ派法学派は一般に、サダカの報奨が故人に届き得ることを認めています。
- 余裕と意図があるなら、亡くなった親に代わってサダカを施しましょう。
- 誠実に、圧力を受けずに行える施しを選びましょう。このハディースはそれを義務としていません。
- 価値のある財産を寄付する際は、何を、誰に代わって寄付するのかを明確にしましょう。