遺言 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2883

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 遺言
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudからその祖父まで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn MazyadAbu Dawudに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2その父、al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7その祖父جَدِّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アル=ワリード・ブン・マズヤドが伝えた。私の父が私に知らせた。アル=アウザーイーが伝えた。ハッサーン・ブン・アティーヤが私に伝えた。アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた。アーシ・ブン・ワーイルは、自分のために百人の奴隷を解放するよう遺言した。彼の息子ヒシャームは五十人を解放したが、もう一人の息子アムルが残りの五十人を解放しようとした時、彼は言った。「私はまずアッラーの使徒ﷺにお伺いを立てねばならない。」そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、父は自分のために百人の奴隷を解放するよう遺言しました。ヒシャームはそのうち五十人を解放しましたが、まだ五十人が残っています。私が代わりに彼らを解放すべきでしょうか」と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「もし彼がムスリムであり、あなた方が彼のために奴隷を解放したり、サダカを与えたり、ハッジを行ったりしたならば、それは彼に届いたであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

亡くなった人がムスリムであれば、その人のために行われた善行は本人の益となります。

背景と伝承の経緯

アムル・イブン・アル=アースは、兄がすでに奴隷50人を解放したあと、父のために残りの50人を解放してよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、父がムスリムであったなら、そのような行いは父に届くと答えました。

難解な語句の解説
遺言

死後のために人が残す指示。

解放する

奴隷を奴隷状態から自由にすること。当時は慈善の一形態でした。

サダカ

アッラーのために行う任意の慈善。

学者たちの見解

学者たちはここから、ムスリムは、慈善や奴隷の解放、巡礼など、他者が本人のために行う善行から益を受けられると導いています。この言葉は、その益をイスラームと結びつけています。そうした行いが非ムスリムに来世で益をもたらすとは述べていません。また学者たちは、遺言の執行にあたって、イスラームの規則の範囲内であることなどの条件について論じています。

今日への教訓
  1. 亡くなったムスリムのために善行を行いたい場合、たとえば慈善を施したり、本人に課された巡礼を行ってもらったりできます。
  2. 遺言を執行する前に、遺産がイスラームの規則に従って分配されるよう、専門家に相談しましょう。
  3. 生前に遺言について明確な取り決めをし、相続人の権利にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。