Sunan Abi Dawud、ハディース 2884
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えたところによれば、シュアイブ・ブン・イスハークが彼らに伝承し、それはヒシャーム・ブン・ウルワから、ワフブ・ブン・カイサーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。ジャービルは彼に次のように知らせた。彼の父が亡くなり、あるユダヤ人に対して三十ワスクの負債を残したという。ジャービルはその男に猶予を求めたが、拒否された。そこでジャービルは預言者ﷺに、自分のためにその男へ取り成してくださるよう頼んだ。するとアッラーの使者ﷺはそのユダヤ人のところへ行き、彼にある負債の代わりにナツメヤシの実を受け取るよう話したが、彼はそれを拒んだ。アッラーの使者ﷺはさらに彼に猶予を与えるよう求めたが、彼はそれも拒否した。そしてハディースの残りの部分が語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった父親の負債についてジャービルのために仲介しました。
農産物を量る古い単位で、ここではナツメヤシの実三十ワスクを指します。
当事者のために取りなして、債権者に返済条件の調整や猶予を求めることです。
学者たちはこの伝承から、債務者のために債権者へ仲介し、物品での返済や支払いの猶予を提案することが許されると理解しています。ただし、債権者はその提案を受け入れる義務はなく、負債は返済されるまで残ります。法学派は負債に関する規定において、債権者の権利を果たさなければならず、相続人が残余財産を分ける前に遺産から負債を考慮すべきだと強調しています。
- 故人の負債を注意深く確認し、相続人に遺産を分配する前に対処しましょう。
- 支払いが難しい場合は、早めに、礼儀正しく、猶予や実行可能な返済計画を求めましょう。
- 仲介者は当事者が解決に至るのを助けることはできますが、債権者に権利を放棄させることはできません。