Sunan Abi Dawud、ハディース 2887
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、カスィール・ブン・ヒシャームが語り、ヒシャーム――すなわちダスタワーイー――が語り、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私が病気になった時、私には七人の姉妹がいた。アッラーの使徒ﷺが私のところへ来て、私の顔に息を吹きかけられたので、私は意識を取り戻した。私は言った。『アッラーの使徒よ、私の財産の三分の一を姉妹たちに遺贈してはならないでしょうか。』彼は言われた。『善く行いなさい。』私は言った。『では半分はどうでしょうか。』彼は言われた。『善く行いなさい。』それから彼は出て行き、私を残して言われた。『ジャービルよ、あなたはこの病気で死ぬとは思えない。アッラーは啓示を下され、あなたの姉妹たちの取り分を明らかにし、彼女たちに三分の二を定められたのである。』」ジャービルはよく言っていた。「この節は私のために下されたものである。『彼らはあなたに裁定を求める。言え、アッラーはカララ(直系尊属も卑属もいない者)についてあなたがたに裁定を下される……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはジャービルの7人の姉妹に、相続財産の合計3分の2を定められました。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーが病気になったとき、彼には7人の姉妹がいました。預言者 ﷺ は、アッラーが姉妹たちの相続分を明らかにし、彼女たち全員に合計3分の2を定められたと伝えました。ジャービルはこれを、スーラ・アン=ニサー(4:176)のカラーカラに関する節と結びつけました。
相続人となる親も子も残さずに亡くなった人。
この状況で姉妹たちに割り当てられた、法律上の相続分の合計。
遺言によって遺産の一部を誰かに与えること。
古典学者たちはこの報告をクルアーン4章176節と結びつけ、カラーカラとして相続する条件が満たされた場合の姉妹の定められた相続分を論じています。姉妹が2人以上いる場合、3分の2は姉妹全員の合計分です。具体的な分配は、他の相続人の有無と適用される規則によって異なります。スンナ派の四法学派はこれらの持分を相続法の中で扱い、アッラーが定められた相続分を回避するために遺言を利用してはならないと強調しています。
- 定められた相続分が守られるよう、イスラーム相続法の専門家と早めに遺言について相談しましょう。
- 遺産を分配する前に、相続人に関する情報をすべて確認しましょう。各人の持分は家族全体の状況に左右されます。
- 病気の間は家族を支え、実務や法的手続きについて信頼できる人に助けを求めましょう。