相続分 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2886

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 相続分
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語って言った。「私はイブン・アル=ムンカディルから聞いた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたという。『私が病気になったとき、預言者ﷺとアブー・バクルが徒歩で私を見舞いに来られた。私は気を失っており、お話しすることができなかった。そこで預言者ﷺはウドゥ(清め)を行い、その水を私にかけられたので、私は意識を取り戻した。私は言った。「アッラーの使徒よ、私には姉妹がいるのですが、私の財産をどうすべきでしょうか?」すると、相続に関する次の節が下された。「彼らはあなたに裁決を求める。言え、『アッラーはカララ(直系尊卑属なき相続)についてあなたがたに裁決を下される』と。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは病気のとき、姉妹の相続分について尋ねました。

背景と伝承の経緯

ジャービルは、預言者 ﷺ とアブー・バクルが見舞いに訪れたとき、病気で意識を失っていたと伝えています。意識を取り戻した後、姉妹がいるため、自分の財産をどうすべきか尋ねました。これを受けて、カラ―ラについての節が啓示されました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

カラ―ラ

亡くなった人に子も父もいない相続状況。具体的な適用は、ほかの相続人によって異なります。

相続財産

人の死後、イスラームの規則に従って権利者に分配される財産。

学者たちの見解

学者たちは、カラ―ラについての節は、その相続状況の条件が満たされる場合における兄弟姉妹の権利に関わると解釈しています。この伝承は、財産の分配が個人の好みだけでなく、啓示された規則に従って行われることを強調しています。法学派は、実際にいる相続人に基づいて相続分を定めています。そのため、個別の遺産は、関係する親族全員と適用される法規則を把握したうえで判断されます。

今日への教訓
  1. 病人を見舞い、その人がその時に話せなくても気遣いを示しましょう。
  2. 相続については、イスラームの規則と家族全体の事情を熟知した専門家に相談しましょう。
  3. 財産に関する希望は早めに明確にしつつ、相続人に定められた権利を損なわないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。