Sahih al-Bukhari、ハディース 1295
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースの伝承:彼の父(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「別れの巡礼の年、私が重病に伏せっていた時、アッラーの使者ﷺが私を見舞ってくださいました。私は言いました、『私はこの病で弱りきっておりますが、財産はあり、娘一人を除いて相続人がおりません。財産の3分の2を施し物としてもよいでしょうか』。使者ﷺは『いや』と言われました。私が『では半分は』と尋ねると、『いや』と言われ、さらにこう続けられました、『3分の1だ。いや、3分の1でさえ多いのだ。相続人を貧しくして人々に物乞いさせるよりも、裕福に残す方がよいのである。アッラーのお顔を求めて費やすものは何であれ、必ず報われる。妻の口に運んでやる食べ物であってもだ』。私は言いました、『アッラーの使者よ、教友たちが皆亡くなった後、私だけ取り残されるのでしょうか』。使者ﷺは言われました、『あなたが後に残され、善行を行えば、それによってあなたの階級と地位は高められるのだ。おそらくあなたは長生きし、ある人々はあなたから恩恵を受け、他の人々はあなたによって害を受けることになろう。アッラーよ、私の教友たちの移住を全うさせ、彼らを退転させないでください。しかし、哀れなサアド・ブン・ハウラよ』と、アッラーの使者ﷺは彼がマッカで亡くなったことを嘆かれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺贈は財産の3分の1までとし、相続人を大切にしましょう。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは別れの巡礼の際に重病となり、自分の財産のうち、慈善としてどれほど遺贈してよいかを預言者 ﷺ に尋ねました。
アッラーのために行う任意の施し、または慈善目的の支出。
財産の3分の1。預言者 ﷺ は、それでさえ大きな割合であると強調しました。
イスラームの相続規定に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ家族。
古典の学者たちは、この伝承から、慈善を目的とする遺贈は財産の3分の1を超えてはならず、相続人が経済的に困窮する場合には、それより少ない額が望ましいこともあると導いています。相続人が貧困や困窮に陥らないよう守るべきです。また、家族への許された支出も、アッラーのために行うなら報奨を得られます。法学派は遺贈の詳細な規則や相続人の同意について論じていますが、この伝承は3分の1という上限と、遺族に対する配慮の義務を強調しています。
- 慈善目的の遺贈では3分の1を上限の目安とし、相続人の権利も考慮しましょう。
- 家族をきちんと養いましょう。アッラーのために行うなら、家族への公正な支出も礼拝となり得ます。
- 預言者 ﷺ がサアドを訪ねて容体を尋ねたように、病人を見舞い、気にかけましょう。