Sunan Abi Dawud、ハディース 2890
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHuzayl ibn Shurahbil al‑Awdiまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Amir ibn ZuraraAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ズラーラが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・カイス・アル=アウディーから、フザイル・ブン・シュラフビール・アル=アウディーからの伝承である。彼は言った。「ある男がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーとサルマーン・ブン・ラビーアの所へ来て、娘、息子の娘(孫娘)、および同父母姉妹についての相続を尋ねた。二人は答えた。『娘に2分の1、同父母姉妹に2分の1であり、息子の娘には何も与えられない。イブン・マスウードのところへ行きなさい。彼も我々に同意するであろう』そこで男は彼の所へ行き、質問して二人の言葉を伝えた。するとイブン・マスウードは言った。『もしそうなら、私は確かに迷誤しており、導かれた者ではなくなってしまう。しかし、私はこの件について預言者ﷺの判決に従って裁く。娘に2分の1、息子の娘に3分の2を完成させるための份额(6分の1)、そして残りは同父母姉妹のものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘がいる場合、孫娘は実の姉妹とともに6分の1を相続する。
父方の孫娘。ここでは、故人の息子の娘を指します。
娘と合わせて、定められた相続分の合計が3分の2となるよう、孫娘に与えられる固定分です。
故人と同じ父母を持つ姉妹です。
古典法学者はこの伝承から、娘が2分の1を受け取り、女性の子孫の相続分を合計3分の2にする必要がある場合、息子の娘が6分の1を受け取ると導いています。この場合、残りは実の姉妹に渡ります。この伝承は、相続に関する判断が個人的な推測ではなく、預言者のスンナと確立された規則に基づくべきことを強調しています。相続分の詳細は、具体的な家族構成ごとに判断されます。
- 遺産はイスラームの相続規則に従って分配し、複雑な家族関係がある場合は専門の法学者に相談しましょう。
- 判断を確定事項として伝える前に、信頼できる知識とスンナに照らして確認しましょう。
- 他の相続人より相続分が少ない場合でも、すべての相続人の権利を慎重に扱いましょう。