Sunan Abi Dawud、ハディース 2898
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ " .
アフマド・ブン・サーリフとマフラド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた――これはマフラドのハディースであり、より完全なものである――彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに伝え、ママルが私たちに伝え、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの書物に定められた相続分を持つ人々の間で財産を分配しなさい。定められた相続分の後に残ったものは、最も近い男性親族に与えられよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた持分はまず権利を有する相続人に与え、残余は最も近い男性相続人に帰属します。
クルアーンで特定の相続人に定められている相続分。
相続法の規則上、故人に最も近い男性親族で、残余を受け取る資格のある者。
古典期の学者たちは、この伝承から、まず定められた持分を持つ相続人がその分を受け取ると理解しています。その後に残る財産は、相続法の規則に従い、その資格を持つ最も近い男性相続人に渡されます。各法学派は家族関係ごとに適用を論じ、この指針を相続に関するクルアーンの節と併せて扱っています。そのため、具体的な分配には、すべての相続人とその権利を慎重に確認する必要があります。
- 遺産については、まずイスラーム法上の相続人と、それぞれに定められた持分を確認しましょう。
- 債務と有効な遺言の規定を処理し、相続人の権利を明確にする前に分配してはいけません。
- 家族関係が複雑な場合は、イスラーム相続法の専門家に相談し、適用される法律も考慮しましょう。