Sunan Abi Dawud、ハディース 2897
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
ワフブ・ブン・バキーヤがハーリドから、ハーリドがユーヌスから、ユーヌスがハサンから伝えた。ウマルは言った。「あなたがたのうち誰か、アッラーの使徒ﷺが祖父にどのような相続分を定められたかを知っている者はいるか。」マアキル・ブン・ヤサールは言った。「私です。アッラーの使徒ﷺは彼に六分の一を定められました。」ウマルは尋ねた。「誰と一緒に(相続する場合か)。」彼は答えた。「分かりません。」ウマルは言った。「分からないのであれば、それでは何の役にも立たないではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、相続人の状況を知らずに、示された相続分だけを挙げても不十分だと強調しています。
ここでは、相続法上、相続人となる場合がある被相続人の父を指します。
遺産を六等分したうちの一つです。
イスラームの相続規則に従って相続人に与えられる遺産の取り分です。
学者たちは、この伝承から、相続法の知識は示された取り分を暗記するだけでは不十分であり、状況や他の相続人についても把握する必要があると導いています。祖父の正確な相続上の位置づけは、相続人の構成によって異なり、法学的な検討を要します。したがって、6分の1という記述だけでは、すべての遺産に適用できる完全な規則にはなりません。ウマルは厳しい問いかけを通して、知識を伝える際の慎重さと完全さを促しています。
- 法的な取り分を示すときは、その適用を左右する条件や状況も説明しましょう。
- 遺産の分配を決める前に、相続人全員を確認しましょう。
- 誰かが規則を述べても、その背景を知らない場合は詳しく尋ねましょう。