Sunan Abi Dawud、ハディース 2899
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、ブダイルが伝え、アリー・ブン・アビー・タルハが伝え、ラーシド・ブン・サアドが伝え、アブー・アーミル・ハウザニー――すなわちアブドゥッラー・ブン・ルハイイ――が伝え、アル=ミクダードが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かが借金や頼る者のない家族を残して亡くなったならば、その責任は私にある。』そして時には、『アッラーとその使徒にある』とも言われた。『誰かが財産を残したならば、それは相続人のものである。私は相続人のいない者の相続人となり、彼の血債を支払って彼から相続する。また、母方の叔父も相続人のいない者の相続人となり、彼の血債を支払って彼から相続するのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は債務や扶養を必要とする遺族を支え、遺産は相続人に渡されます。
金銭上の義務、または人の死後に十分な資力を持たずに残される家族。
特定の過失致死や身体傷害の場合に支払われる金銭的補償。
母親の兄弟。この伝承では、ほかに相続人がいない場合の相続人として挙げられています。
学者たちは、遺産はまずイスラームの規則に従って相続人に帰属し、必要がある場合には共同体が債務や扶養を必要とする遺族を支えると、ここから導いています。母方のおじについての言及は、ほかに権利を主張する相続人がいない状況に関するものです。その具体的な適用については、法学者たちが相続法と公的責任の規則に照らして論じています。
- 債務や金銭上の取り決めを生前に明確にし、遺族が対応できるようにしましょう。
- 扶養を必要とする家族が支援なく取り残されないようにし、必要なら早めに助けを求めましょう。
- 適用される相続法に従って遺産を分配し、すべての相続人の権利を尊重しましょう。