清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 290

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

翻訳

ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。ライス・ブン・サアドが私に伝えた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承であり、前述のハディースと同じ内容で、その中に「彼女は礼拝ごとにグスルを行っていた」とある。アブー・ダーウードは述べた。カーシム・ブン・マブルールがユーヌスから、イブン・シハーブから、アムラから、アーイシャから、ジャフシュの娘ウンム・ハビーバからの伝承としてこれを報告した。同様に、マアマもズフリーから、アムラから、アーイシャからこれを報告した。マアマは時にアムラからウンム・ハビーバへの伝承として同じ意味で報告することもある。また、イブラーヒーム・ブン・サアドとイブン・ウヤイナもズフリーから、アムラから、アーイシャからこれを報告した。イブン・ウヤイナはその伝承の中で、「預言者ﷺが彼女に礼拝ごとにグスルを行うよう命じたとはいなかった」と述べている。アウザーイーも同様にこれを伝えているが、その中で「アーイシャは言った。『彼女は礼拝ごとにグスルを行っていた』」と記している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウム・ハビーバは、出血が続いている間、礼拝のたびにグスルを行っていました。

難解な語句の解説
グスル

全身に水を行き渡らせる完全な儀礼的沐浴。

イスティハーダ

通常の月経期間以外に起こる出血。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝のたびにグスルを行うという記述を、ウム・ハビーバに関する他の伝承と併せて論じています。一般的な法学見解では、イスティハーダが続く人は礼拝の前に身体を清め、出血を防ぐ措置を取り、ウドゥーを行います。礼拝ごとのグスルが義務だとする見解は、広く採用されているわけではありません。また、アブー・ダーウードが挙げる伝承の異本は、彼女の習慣と、預言者による明示的な命令とを区別しています。

今日への教訓
  1. 月経と続く出血を区別し、判断に迷う場合は専門家に相談しましょう。
  2. イスティハーダ時の清めには信頼できるフィクフの指針に従い、根拠なしに礼拝ごとのグスルを義務とみなさないようにしましょう。
  3. 複数の伝承の異本を注意深く読みましょう。記述された習慣が、必ずしも命令とは限りません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。