Sunan Abi Dawud、ハディース 291
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイヤビーが私たちに伝えた。彼は「私の父がイブン・アビー・ズィブから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワとアムラ・ビント・アブドッラフマーンから、彼らがアーイシャから伝えた」と述べた。ウンム・ハビーバは七年間にわたり不正出血に悩まされていたが、アッラーの使者ﷺは彼女に沐浴を命じられたので、彼女は礼拝ごとに沐浴を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハビーバは、長期にわたる不正出血の際にグスルを行うよう助言されました。
月経期間外の出血であり、月経とはみなされません。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀式的沐浴です。
学者たちは、この伝承を不正出血に関する他の伝承とあわせて検討しています。不正出血のある女性が礼拝ごとにグスルを行うべきかどうかについては法学派間で見解が異なり、礼拝に必要な通常の清めとは、この伝承にある助言を区別しています。本文によればウンム・ハビーバは礼拝ごとにグスルを行っていましたが、この行為だけを根拠に、不正出血のあるすべての女性に一般的な義務が課されるわけではありません。
- 長期にわたる出血がある場合、それが月経か不正出血かを確認し、信頼できる宗教的指導を求めるのが望ましいです。
- 礼拝の際は不正出血に適用される儀式的清めの規則に従い、この伝承にある追加のグスルを、十分な根拠なくすべての人に義務づけないでください。