Sunan Abi Dawud、ハディース 2900
Al-Miqdam al-Kindiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdam al-Kindiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
スライマーン・ブン・ハルブらが伝えた。彼らは言った。「ハンマードが私たちに伝えた。ブダイル――すなわちブン・マイサラのこと――から、アリー・ブン・アビー・タルハから、ラーシド・ブン・サアドから、アブー・アーミル・ハウザニーから、アル=ミクダード・キンディーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はすべての信者にとって、彼ら自身よりも近い存在である。したがって、誰かが借金や扶養家族を残して亡くなったならば、その責任は私にある。しかし、財産を残したならば、それは相続人に帰属する。私は後見人のいない者の後見人であり、彼の財産を相続し、彼の負債を弁済する。母方の叔父もまた、後見人のいない者の後見人であり、彼の財産を相続し、彼の負債を弁済する。』」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、ズバイディーがラーシド・ブン・サアドから、イブン・アーイズを経てアル=ミクダードから伝えている。また、ムアーウィヤ・ブン・サーリフもラーシドから伝えており、ラーシドは「私はアル=ミクダードから直接聞いた」と言った。アブー・ダーウードは、「『ダイア』とは扶養家族や頼る者のない親族を意味する」と説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、債務や支援を受けられない遺族を支えます。
扶養責任を負う家族で、その人の死後、世話を受けられずに残される人々。
近親者や、その人の利益を守る責任者がいない人。
預言者 ﷺ は、債務や残された扶養家族への配慮義務を強調しています。
学者たちはここから、死後の財産は相続規定に従って相続人に渡る一方、債務や扶養家族の世話を無視してはならないと導いています。保護者のいない人についての箇所は、共同体とその権限を持つ代表者の役割を示しており、母方のおじが親族としてその役割を担うこともあります。相続や後見の具体的な適用は、状況や法学派の規則によって異なります。
- 人が亡くなったら、未払いの債務を速やかに確認し、規則に従って清算できるよう支援しましょう。
- 残された子どもやその他の扶養家族が、世話と経済的支援を受けているか確認しましょう。
- 近親者のいない人を支え、適切な親族や地域の機関につなぎましょう。