Sunan Abi Dawud、ハディース 2910
Usamah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaidによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً " . ثُمَّ قَالَ " نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ " . يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、アブドゥッラッザークが私たちに伝承し、ママルがズフリーから、ズフリーがアリー・ブン・フサインから、アリー・ブン・フサインがアムル・ブン・ウスマーンから、アムル・ブン・ウスマーンがウサーマ・ブン・ザイドから伝えられた。ウサーマは言った。「私は『アッラーの使徒よ、明日の巡礼ではどこにお泊まりになりますか』と尋ねました。すると使徒ﷺは『アーキルは我々に住居を残してくれたであろうか』と言われ、さらに『我々はバヌー・キナーナの渓谷に宿営する。そこはクライシュ族が不信仰において同盟を結んだ場所である』と言われました。」これはアル=ムハッサブのことを指している。なぜなら、バヌー・キナーナはクライシュ族と同盟してバヌー・ハーシムに対抗し、彼らとの婚姻、取引、および庇護を行わないことを誓ったからである。ズフリーは「アル=ハイフとは渓谷のことである」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・ハーシムに対するボイコット協定を想起させました。
バヌー・キナーナはクライシュ族と、バヌー・ハーシムと結婚せず、取引をせず、宿も提供しないという協定を結びました。預言者 ﷺ は、アル=ムハッサブでの滞在について言及した際、この出来事を引き合いに出しました。
谷または渓谷のことです。伝承の中で、アル=ズフリーはこの語をそのように説明しています。
伝承でバヌー・キナーナの谷と呼ばれる、メッカ近郊の場所です。
預言者 ﷺ のバヌー・ハーシム出身の親族で、家族の家に関する話の中で言及されています。
学者たちはここから、相続と財産の移転が家族の財産に影響し得ると理解しています。預言者 ﷺ は、アーキルが彼らに家を残さなかったと指摘しました。ただし、この伝承だけで相続に関する規則の全体が定められているわけではありません。また、預言者 ﷺ がバヌー・ハーシムへの迫害とボイコットを思い起こさせるため、歴史的な場所を示したことも分かります。四法学派の法学者たちは、確立された相続に関する啓典の根拠と規則に基づいて遺産を分配します。この場所への言及は、それらの規則に取って代わるものではありません。
- 迫害とボイコットの歴史を学び、不正が人々の記憶から消えないようにしましょう。
- 家族の財産と遺産は、適用される相続規則に従って扱い、取り決めを明確に記録しましょう。
- 歴史的な場所を訪れる際は、それに結びついた出来事を振り返りましょう。