相続分 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2909
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続分
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ " .
翻訳
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、アリー・ブン・フサインが伝え、アムル・ブン・ウスマーンが伝え、ウサーマ・ブン・ザイドが伝えた。預言者ﷺは言われた。「ムスリムはカーフィルの遺産を相続せず、カーフィルもムスリムの遺産を相続しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承によれば、信仰の違いは相互の相続を妨げる。
難解な語句の解説
相続する
亡くなった人の遺産の一部を取得する権利を得ること。
不信仰者
アラビア語の kāfir の訳語。法学上の議論では、ムスリムとはみなされない人を指す。
学者たちの見解
古典法学者は、この伝承から宗教の違いが相互の相続を妨げると導いている。四つのスンナ派法学派はおおむねこの規則を採用しているが、背教、死亡前の改宗、特別な事情などの論点は個別に論じている。このハディースが扱うのは相続法であり、家族の絆や善い振る舞いについての一般的な見解ではない。
今日への教訓
- 遺産は適用されるイスラーム相続法に従って慎重に分配し、不明点があれば専門の法学者に相談する。
- 相続に関する期待や責任を明確にするため、家族間で早めに、敬意をもって話し合う。
- 相続に関する法的規則と、家族を公正かつ親切に扱う義務とは分けて考える。