Sunan Abi Dawud、ハディース 2918
Tamim ad-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tamim ad-Dariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ " .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブ・ラムリーとヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。二人は言った:ヤフヤー――アブー・ダーウードは彼がイブン・ハムザであると注記している――が私たちから伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ウマルより、彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・マウハブがウマル・ブン・アブドゥルアズィーズにカビーサ・ブン・ズアイブから伝えるのを聞いた。ヒシャームはタミーム・ダールからの伝承として付け加えた:彼は言った、「アッラーの使者ﷺよ」。またヤズィードも伝えた:確かにタミームは言った、「アッラーの使者ﷺよ、ある人がムスリムの手によってイスラームに改宗した場合、そのスンナは何でしょうか?」使者ﷺは言われた、「彼は彼の生においても死においても、最も近い人である」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰かをイスラームへ導いた人は、その人と特別な結びつきを持つ。
預言者 ﷺ の規範的な道と実践。
生前と死後の双方に影響を及ぼす特別な結びつき。具体的な相続法上の扱いについては、学者の間で議論されています。
学者たちはこの伝承を、相続法および初期イスラーム社会の後見・庇護(ワラー)の慣行との関連で論じています。「生と死」に関する表現を、イスラームへ招いた人と新たなムスリムとの間にある権利や責任に結びつけて解釈しています。具体的な法的適用については見解の相違があり、この文言だけを根拠に、適用される規則を超えた固定的な相続権を認めることはできません。
- イスラームを受け入れた人には、言葉だけでなく、誠実な思いやりと継続的な支援をもって寄り添いましょう。
- 遺産について質問されたら、個人的な結びつきと、定められた相続法上の規則とを区別しましょう。
- 新たなムスリムを共同体の一員として迎え、実際的な支援と信頼できる知識を得られるよう助けましょう。