Sunan Abi Dawud、ハディース 2929
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
ムハンマド・ブン・サッバーフ・バッザーズが我々に語り、フシャイムが我々に語り、ユーヌスとマンスールがハサンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは私にこう仰せになりました。『アブドゥッラフマーン・ブン・サムラよ、指揮権を求めてはならない。もしあなたが求めてそれを与えられたなら、あなたはそれを自力で遂行するよう任されることになるからだ。しかし、求めずに与えられたなら、あなたはそれを遂行する上で援助を受けるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導的立場を求める人は、特別な神の助けなしにその責任を担うことになります。
他者に対する権限と責任を伴う地位。
ハディースで述べられている特別な助けを受けず、自ら責任を担わなければならないこと。
学者たちはここから、野心や自己顕示欲から権威ある職を求めるべきではないと導き出しています。求めずにその職を任された人は、アッラーの助けを望むことができますが、公正かつ慎重に行動する義務は変わりません。この警告は、あらゆる任命を拒むべきだという意味ではありません。適性、必要性、共同体への奉仕も考慮されます。
- 名声を得るために指導的な地位を求めず、自分の動機と適性を正直に見つめましょう。
- 責任を任されたら、アッラーに助けを求め、あなたを頼る人々に対して公正に行動しましょう。
- 重要な任務では助言を求め、すべてを自力で背負おうとせず、信頼できる支援体制を築きましょう。