貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2932

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Amir al‑MurriAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・アーミル・アル=ムッリーが私たちに語り、ワリードが私たちに語り、ズハイル・ブン・ムハンマドが私たちに語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から、さらにアーイシャ(彼女に平安あれ)からの伝承として述べた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『アッラーがある支配者に善を望まれるとき、彼に誠実な大臣を授けられる。彼が忘れたときは思い起こさせ、覚えているときはそれを助けるのである。しかし、アッラーがそれ以外のことを望まれるときは、彼に悪しき大臣を授けられる。彼が忘れたときは思い起こさず、覚えているときもそれを助けようとはしないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な助言者は、指導者が善を思い起こし、実行できるよう助けます。

難解な語句の解説
補佐役

統治者の身近な助言者や支援者のことです。現代の意味での大臣を指すとは限りません。

誠実な

正直で善を目指し、私利のために指導者にお世辞を言わないことです。

学者たちの見解

学者たちは、正直に警告し、善い決定の実行を助ける助言者がいることは、良い統治に資すると導いています。この伝承が称賛するのは、誠実な助言と善における相互支援であり、批判のためだけの批判ではありません。スンナ派の四法学派は、これを統治と助言に関する道徳的指針として扱っており、指導者の資格を有効とするための独立した法的条件とはしていません。

今日への教訓
  1. 責任ある役目には、たとえ耳の痛い内容でも、正直な助言をする人を選びましょう。
  2. 指導者には敬意をもって約束を思い出させ、善を実行しようとするときには支えましょう。
  3. 助言をするとき、自分が真実に仕えているのか、ただ賛同や利益を求めているだけなのか、自問しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。