Sunan Abi Dawud、ハディース 2933
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا " .
アムル・ブン・ウスマーンが伝え、ムハンマド・ブン・ハルブが伝え、アブー・サラマ――スライマーン・ブン・スライムより、ヤヒヤー・ブン・ジャービルより、サーリフ・ブン・ヤヒヤー・ブン・アル=ミクダームより、その祖父ミクダーム・ブン・マアディーカリブより伝承された。アッラーの使者ﷺは彼の肩を叩いて言われた。「クダイムよ、もしお前が支配者にも書記官にも長にもならずに死んだならば、お前は成功するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、統治上の役職や公職に就かずに亡くなることを称賛しています。
人々に対して権限を行使する指導者または統治者。
行政上の事柄を記録する書記または秘書。
集団や部族の中で人々に対する責任を担うよう任命された長。
伝承経路が弱いため、ここから指導、行政、共同体の活動そのものが禁じられている、あるいはそのような務めを避けるべきだと結論づけることはできません。ただし、その表現は、権限に伴う重い責任を思い起こさせるものではあります。学者たちは、統治を引き受け、遂行することに関する規則を、より強い証拠に基づいて定めています。法学派はその際、権利を守ること、公正であること、そして害を防ぐことを重視します。
- 野心から責任を引き受けるのではなく、その務めを慎重に果たせるかを正直に見極めましょう。
- 役職に就く人は、自分の責任下にある人々の利益と権利を守るべきです。
- 名声を得るために権限を求めず、務めを託されたときには助言と支援を求めましょう。