貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2938
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maqtu書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=カッターンが我々に伝えた。イブン・マグラーより、イブン・イスハークより。彼は言った。「人々から十分の一税を徴収する者」とは、すなわち「サーヒブ・アル=マクス」のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・イスハークは、マクス徴収者を人々に不当に課税する者と説明しています。
難解な語句の解説
マクス
正当な根拠なく人々に課される税や通行料。
サーヒブ・アル=マクス
そのような不当な徴収を行う、または課す者。
十分の一税
十分の一の割合の徴収。ここではイブン・イスハークが述べる徴収を表す語として使われています。
学者たちの見解
イブン・イスハークは、「人々に十分の一税を課す者」という表現を、マクスを徴収する者のことだと説明しています。学者たちはこれを、不当な徴収や権力の濫用に対する警告として用いています。これはあらゆる税を一律に禁じるものではありません。徴収が正当かどうかは、その根拠、目的、課し方によって決まります。
今日への教訓
- 各徴収について、どの正当な根拠に基づくのかを明確に説明しましょう。
- 公的収入を管理する者は、人々に恣意的または不公平な課税が行われないよう、慎重を期すべきです。
- 徴収の正当性に疑問がある場合は、知識ある学者や信頼できる法律専門家に相談しましょう。