貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2939

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ダーウード・ブン・スフヤーンおよびサラマが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えた。」イブン・ウマルは言った。「ウマルは言いました。『もし私が後継者を指名しないならば、それはアッラーの使徒ﷺが後継者を指名されなかったからである。もし私が後継者を指名するならば、それはアブー・バクルが後継者を指名したからである。』」イブン・ウマルは言った。「アッラーにかけて、彼はアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルに言及しただけで、私は彼がアッラーの使徒ﷺに並ぶ者は誰もいないと考えていること、そして彼が後継者を指名しないであろうことを悟りました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは後継者の選定を未決定のままにし、二つの先例に言及した。

難解な語句の解説
後継者を指名する

指導者の後に統治を引き継ぐ人物を選ぶこと。

後継者を指名しない

次の指導者の選定を自ら確定しないこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、後継者の指名に唯一の義務的な手続きが定められているわけではないと導いている。初期の指導者たちには、自ら指名することと選定を未決定のままにすることの両方に先例がある。ウマルは預言者 ﷺ の行いを特に権威ある模範として扱い、アブー・バクルの選択を別の先例と見なした。この伝承は、あらゆる時代に適用される一般規則として特定の後継者選定方法を定めてはいない。協議を行い、分裂を避けることは、引き続き重要な統治上の考慮事項である。

今日への教訓
  1. 重要な統治上の判断は、信頼できる先例に基づき、その検討過程を丁寧に説明する。
  2. 指導者の交代に際しては、協議の機会を設け、共同体が分裂しないよう守る。
  3. 先例を無批判に踏襲せず、それに伴う状況と責任を理解する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。