Sunan Abi Dawud、ハディース 2944
Ibn al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي .
アブー・ワリード・タヤーリシーが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュがブスル・ブン・サイードから伝承し、彼がイブン・アッ=サーイディーから伝承した。イブン・アッ=サーイディーは言った。「ウマルは私をサダカ(ザカート)の徴収役に任命しました。私が任務を終えると、彼は私に報酬を与えるよう命じました。私は言いました。『私はただアッラーのために働いたのです』と。すると彼は言いました。『与えられたものを受け取りなさい。なぜなら、私もアッラーの使徒ﷺの時代に役職を務め、彼から報酬を与えられたことがあるからだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な意図があっても、公務に対する適切な報酬を受け取ることは妨げられません。
ここでは、義務としての喜捨、すなわちザカートを指します。
公的な役職で行う仕事に対する支払いです。
学者たちは、この伝承から、ザカートの徴収や管理に携わる人は、アッラーのために誠実に働いている場合でも報酬を受け取ることができると導いています。その報酬は職務に対する対価であり、誠実さを損なうとは限りません。また、このハディースは、統治者が適切な規則に従って公務に報酬を支給できることも裏付けています。ただし、公的資金に対して不当な権利を主張してはなりません。
- 公務を担う人は、適切な報酬について事前に明確な取り決めを交わすことができます。
- 誠実な意図をもって共同体に奉仕し、正当な報酬をその意図に反するものと決めつけないようにしましょう。
- ザカートの管理者は報酬を透明性のある形で定め、公的資金を慎重に扱わなければなりません。