Sunan Abi Dawud、ハディース 2945
Al-Mustawrid ibn Shaddadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Marwan ar‑RaqqiAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا " . قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ " .
ムーサー・ブン・マルワーン・ラッキーが私たちに語り、ムアーファーが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語った。ハーリス・ブン・ヤズィードはジュバイル・ブン・ヌファイルから、彼はムスタウリド・ブン・シャッダードから伝えた。ムスタウリドは言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『私たちのために働く者は、妻をめとるべきである。もし召使がいなければ、召使を得るべきである。もし住居がなければ、住居を得るべきである。』」さらに彼は言った。「アブー・バクルがこう言ったと伝えられた。『預言者ﷺはこう仰せになったと私は知らされた。「これら以外のものを取得する者は、横領者または盗賊である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公務担当者は、公に認められ職務にふさわしい給付に限り、公的資金を受け取ることができます。
統治機関を代表して任務や職務を遂行する人。
託された信頼を損なう人。ここでは、公的財産を不正に取得することを指します。
学者たちは、この伝承から、公務担当者が受け取る権利を持つのは、その職務に認められた、または支給が定められた給付に限られると導いています。列挙されている住居や家事の補助などは必要なものの例であり、公的資金を自分の判断で自由に使えるという包括的な許可ではありません。最後の警告は、追加の財産を不正に取得することが背信および窃盗に当たることを強調しています。そのため、統治者は報酬や支出を明確に記録し、慎重に監査すべきです。
- 公的資金を使う前に明確な根拠を確認し、支出を丁寧に記録しましょう。
- 個人的な利益と、公務のために用意された資金を厳格に分けましょう。
- 報酬に関する取り決めを透明にし、支出が監査可能な形で確認されるようにしましょう。