Sahih al-Bukhari、ハディース 1499
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがイブン・シハーブから、彼がサイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼らがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃった。「家畜による被害には賠償はなく、井戸への転落による被害にも賠償はなく、鉱山での事故にも賠償はない。ただし、埋蔵財宝(リカーズ)には五分の一税(フムス)が課せられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物、井戸、鉱山による損害については賠償責任を負わず、リカーズには五分の一を納める。
この規定により賠償が必要とされない損害事故。
地中に隠された古い埋蔵財宝。正確な範囲については法学者の間で議論があります。
五分の一のこと。ここではリカーズに課されます。
古典法学者は通常、動物による免責を、所有者の故意または過失によらない動物の損害と解釈します。井戸や鉱山への言及は、自動的に責任が生じるわけではない特定の事故を指しており、故意や過失があれば判断が変わることがあります。スンナ派の四法学派はこれらの規則の詳細と条件を論じており、法学者はリカーズに対する五分の一の納付を独立した義務として扱っています。リカーズの正確な意味や、さまざまな発見物への適用については、さらに詳しい法的検討があります。
- 事故の責任を判断する前に、過失があったかどうかを慎重に確認しましょう。
- 埋蔵財宝を見つけた場合は、五分の一の規則が自分の状況にどう適用されるか、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 財産に関する義務的な納付を正確に記録し、法的分類が不明なときは助言を求めましょう。