Sunan Abi Dawud、ハディース 2950
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからMalik ibn Aws ibn al‑Hadathanまで遡る伝承経路
- 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターから、マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンからの伝承である。彼は言った。「ある日、ウマル・ブン・アル=ハッターブが戦利品(ファイ)について言及し、次のように述べた。『この戦利品に関して、私があなた方よりも権利があるわけではない。また、私たちの中で誰かが他の誰かよりも権利があるわけでもない。ただ、私たちは偉大かつ栄光あるアッラーの書とアッラーの使徒ﷺの分配に基づいてそれぞれの地位にあるだけである。すなわち、イスラームへの先駆的な帰依による者、信仰のために耐え忍んだ苦難による者、扶養家族の多さによる者、そして生活の必要性による者がいるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公共財は公正な基準に従って公平に分配される。
共同体の統治下にある公共財。具体的な法的意味は文脈によって異なります。
ここでは分配の基準として挙げられている、ある人がイスラームを受け入れた時期のことです。
その人が共同体のために耐え忍んだ苦難や払った犠牲のことです。
学者たちは、この教えから公共財は統治者個人の所有物ではないと導いています。その分配は、アッラーの指針と預言者 ﷺ の先例に基づき、功績、負担、必要性を考慮して行われるべきです。そのためには、恣意的な決定や私腹を肥やすことではなく、慎重で公正な統治が求められます。
- 共同体の資金は信託された財産として扱い、どの規則に基づいて分配するのかを説明しましょう。
- 支援や分配にあたっては、その人の貢献だけでなく、家族への負担や必要性も真剣に考慮しましょう。
- 統治者が自分を優遇することを許さず、その決定を検証可能で公正なものにしましょう。