貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2948

Abu Maryam al-Azdiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAl‑Qasim ibn Mukhaymiraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑DimashqiAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・アブドッラフマーン・ディマシュキーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハムザが私たちに伝えた。イブン・アビー・マルヤムが私に伝えた。カーシム・ブン・ムハイミラが彼に知らせた。アブー・マルヤム・アル=アズディーが彼に知らせた。彼は言った。「私がムアーウィヤのもとを訪れると、彼は『誰それの父よ、あなたの訪問は私たちにとって何と喜ばしいことか』と言った(これはアラブ人がこのような場面で用いる慣用句である)。私は言った、『私が聞いたハディースをお伝えしましょう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「アッラー(偉大かつ尊厳なるお方)がイスラム教徒の事務の一部を誰かに委ねられたとき、その者が民衆から身を隠し、彼らの必要、欠乏、貧困に応じないならば、アッラーもまたその者から身を隠され、彼の必要、欠乏、貧困に応じられないであろう」』すると、ムアーウィヤは人々の必要を満たすための担当者を任命した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

統治者は人々が相談できる存在であり、彼らの必要に応えるべきです。

難解な語句の解説
人々を遠ざける

助けや配慮を必要とする人々が相談できない状態にすること。

必要、困窮、貧困

人々から寄せられるさまざまな支援の要請や、経済的な困難。

学者たちの見解

学者たちはここから、権威は託された責任であり、統治者は正当な支援要請への道を閉ざしてはならないと導きます。この警告は、人々を顧みないことと、神の助けを受けられなくなることを結びつけています。ムアーウィヤはこの勧めを心に留め、人々の必要に対応する担当者を任命しました。この伝承は、四法学派それぞれの独立した法的判断には言及していません。

今日への教訓
  1. 統治者として、人々が支援を求められる明確な相談窓口を設けましょう。
  2. 貧困層やその他の弱い立場にある人々への影響も、政策の評価に含めましょう。
  3. 権力を持つ者は業務を委任できますが、支援が利用しやすく、適切に行われることへの責任は負い続けます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。