Sunan Abi Dawud、ハディース 2949
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
サラマ・ブン・シャビブが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルがハムマーム・ブン・ムナッビフから伝えられたとして述べた。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものである。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。「私があなたがたに何かを与えたり、与えなかったりするのは、私の独断によるものではない。私はただ命じられた場所にそれを置く保管者に過ぎない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預けられた資源を、預言者 ﷺ はアッラーの命令に従って管理しました。
資源を管理し、それを個人の所有物として扱わない人。
何かを分配せず、利用できる状態にしないこと。
学者たちはここから、指導者は公的な資源を預かったものとして管理し、恣意的にではなくアッラーの規則に従って分配すべきだと導いています。そのためには公正さと慎重な管理が求められますが、このハディースだけであらゆる状況に適用される固定的な分配基準が定められるわけではありません。
- 組織や共同体の資金は明確な規則に従って管理し、決定に至った経緯を説明しましょう。
- 他者のために管理する資源は、個人の所有物ではなく責任として扱いましょう。
- 個人的な好みを公正な基準より優先せず、援助や資源を公平に分配しましょう。