Sunan Abi Dawud、ハディース 2952
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アル=ラーズィーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせ、イブン・アビー・ズィブが私たちに語った。それはカーシム・ブン・アッバースから、アブドゥッラー・ブン・ニヤールから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺのもとに珠の入った袋がもたらされ、彼はそれを自由な女性と奴隷の女性に分け与えられた。アーイシャは言った。「私の父(アッラーよ彼を嘉したまえ)は、自由な男性と奴隷の男性にも等しく分け与えていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ビーズの分配に自由身分の女性と奴隷女性も参加させました。
ビーズを保管していた小さな袋やポーチ。
当時、社会的・法的な身分が異なっていた女性たち。
学者たちは、これを利用可能な物資を分配する際の公正さの例と見ています。社会的身分を理由に人々を不公正に扱ってはなりません。アーイシャが父アブー・バクルについて述べた言葉から、彼も自由身分の人々と奴隷身分の人々に物資を分配していたことが分かります。この伝承は、あらゆる分配が常に厳密に等しくなければならないと定めているわけではありません。物資の性質と公正な分配の基準が引き続き重要です。
- 共同の資源は明確で公正な規則に従って分配し、身分を理由に誰かを不利に扱わない。
- 分配に際して誰に権利があるかを確認し、同様の事例は一貫して扱う。
- 他者に影響を及ぼす決定について、指導者や管理者に説明責任を果たさせる。