貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2953

Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Awf ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。また、イブン・アル=ムサッファーも私たちに伝え、彼が言った。アブー・アル=ムギーラが私たちに伝えた。両者ともサフワーン・ブン・アムルから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌファイルから、彼はその父から、その父はアウフ・ブン・マーリクから伝えている。アッラーの使者ﷺは、ファイ(無戦闘で得た財産)が届くと、その日のうちにそれを分配され、既婚者には二取り分を与え、独身者には一取り分を与えられた。イブン・アル=ムサッファーは次のように付け加えた。私たちは呼び出されたが、私はいつもアンマールの前に呼ばれていた。そこで私が呼ばれ、使者ﷺは私に二取り分を与えられた。私には家族がいたからである。その後、私の後にアンマール・ブン・ヤーシルが呼ばれ、彼には一取り分が与えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はファイを速やかに分配し、家族を扶養する人にはより多くの分け前を与えました。

難解な語句の解説
ファイ

実際の戦闘を経ずにイスラム共同体にもたらされる財産。

既婚者

ここでは家族を扶養する人を指します。解説では、家族に対する責任がより多い分け前の理由として挙げられています。

独身者

扶養を必要とする家族がいない人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、指導者は公的財産を慎重かつ速やかに分配すべきであり、配分に際して受給者の負担を考慮できると導いています。家族を扶養する人に二份、独身者に一份を与えたことは、この配分における政策上の判断を示すものであり、すべての既婚者が常に二倍受け取るという一般規則ではありません。ファイの分配は統治と公的財産の規則に属し、その詳細は各法学派の法学者によって論じられています。

今日への教訓
  1. 支援や配分の際には、人々の実際の扶養負担を考慮し、一時的な政策判断を普遍的な固定規則にしないようにしましょう。
  2. 公的財産を管理する人は、それを慎重に、不要な遅れなく分配すべきです。
  3. 支援を求める人について、経済的にその人に依存している人々を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。