Sunan Abi Dawud、ハディース 2964
Malik ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn Awsによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サウルが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、マーリク・ブン・アウスから伝えた。彼はこの物語について述べた:「彼ら二人――すなわちアリーとアッバース(アッラーが両者を嘉納されますように)は、アッラーがその使徒ﷺに授けられたバヌー・ナディールの財産を巡って争っていた」。アブー・ダーウードは述べた:「彼(ウマル)は、それに『分配』という名称が適用されることを意図しなかったのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーとアル=アッバースは、バヌー・ナディールの財産の管理をめぐって意見が対立しました。
ここで財産について言及されている、メディナのユダヤ人部族です。
通常の戦闘を経ずにムスリム共同体の手に入った財産です。
財産を、それぞれの権利者に正式に割り当てることです。
アブー・ダーウードの注記から、ウマルがこの財産を通常の分配と呼ぶことを望まなかったと分かります。学者たちは、この伝承を、同じ件に関するより詳しい伝承と併せて、ファイ、相続、共同資源の管理について論じる際に用います。この短い伝承だけでは、法的な取り決めの全容は示されていません。したがって、公共財をめぐるあらゆる争いを同じ方法で裁くべきだという結論は導けません。
- 共同資源については、個人財産と公共管理を目的とする資源を明確に区別しましょう。
- 争いが起きた場合、財産の管理方法を定める根拠と規則を注意深く記録しましょう。
- 短い本文から広範な法的結論を導く前に、関連する伝承も確認しましょう。