Sunan Abi Dawud、ハディース 2963
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンの伝承:日が昇った頃、ウマルが私を呼んだので行くと、彼は砂の上に敷かれた寝台に座っていた。私が入室すると、彼は言った。「マーリクよ、あなたの一族の人々が次々とやって来たので、彼らに何かを与えるよう命じた。それを分配してやりなさい。」私は言いました。「他の人にその役目を任せていただければよかったのですが。」彼は言った。「受け取って行きなさい。」するとヤルファが来て言った。「信者の長よ、ウスマーン・ブン・アッファーン、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、ズバイル・ブン・アル=アッワーム、サアド・ブン・アビー・ワッカースの入場を許可されますか?」彼は「よろしい」と言い、彼らは入室した。再びヤルファが来て言った。「信者の長よ、アル=アッバースとアリーの入場を許可されますか?」彼は「よろしい」と言い、彼らも入室した。アッバースが言った。「信者の長よ、私とこの者(アリーを指して)との間で裁決を下してください。」何人かが言った。「はい、信者の長よ、お二人の間で裁決を下し、慈悲をおかけください。」マーリク・ブン・アウスは言った。「私には、お二人がこの件のためにあの人々を先に呼び入れたように思えた。」ウマル(アッラーの慈愛あれ)は言った。「落ち着きなさい。」それから彼はあの一行の方を向いて言った。「その御許しによって天地が保たれているアッラーにかけてあなたがたに誓って尋ねる。アッラーの使徒ﷺが『我々は相続されない。我々の残したものはサダカである』と言われたことを知っているか?」彼らは「はい」と答えた。次に彼はアリーとアッバース(アッラーのお喜びあれ)の方を向いて言った。「その御許しによって天地が保たれているアッラーにかけてあなた方に誓って尋ねる。アッラーの使徒ﷺが『我々は相続されない。我々の残したものはサダカである』と言われたことを知っているか?」二人は「はい」と答えた。彼は言った。「アッラーはその使徒ﷺに、他の誰にも与えなかった特別な権利をお授けになった。崇高なるアッラーは仰せられた:『アッラーが使徒に与えたものについて、あなたがたは馬やラクダを駆り立てたわけではない。しかしアッラーは御心のままに使徒たちに権威をお授けになる。アッラーは万物に全能であられる。』アッラーはバヌー・ナディールの財産を使徒にお授けになった。アッラーにかけて誓うが、使徒はそれを独占したり、あなたがたを差し置いて手に入れたりしたわけではない。アッラーの使徒ﷺはその中から一年分の生活費、すなわちご自身と家族の一年分の費用を取り、残りは通常の財産と同様に扱われたのである。」それから彼はあの一行の方を向いて言った。「その御許しによって天地が保たれているアッラーにかけてあなたがたに誓って尋ねる。そのことを知っているか?」彼らは「はい」と答えた。次に彼はアッバースとアリー(アッラーのお喜びあれ)の方を向いて言った。「その御許しによって天地が保たれているアッラーにかけてあなた方に誓って尋ねる。そのことを知っているか?」二人は「はい」と答えた。彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺが逝去された時、アブー・バクルは『私はアッラーの使徒ﷺの後継者である』と言った。そこであなたとこの者(アリー)がアブー・バクルのもとへ行き、あなたは甥からの相続分を求め、この者は父からの妻の相続分を求めた。アブー・バクル(アッラーの慈愛あれ)は言った:『アッラーの使徒ﷺは言われた:我々は相続されない。我々の残したものはサダカである。』アッラーはご存知であるが、彼は誠実で正しく、真理に従う者であった。こうしてアブー・バクルがそれを管理した。アブー・バクルが逝去した後、私は言った:『私はアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルの後継者である。』そしてアッラーがお望みの期間、私がそれを管理した。その後、あなた方二人が一緒に来た。あなた方の立場は一つであり、要求も同じであった。あなた方がそれを求めたので、私は言った:『もし望むなら、アッラーとの約束として、アッラーの使徒ﷺが管理されていた通りに管理することを条件に、これを預けよう。』あなた方はその条件で私からそれを受け取った。それなのに今、また私のところに来て、それ以外の裁決を求めているのか。アッラーにかけて誓うが、審判の時が来るまで、私はこれ以外の裁決を決して下さない。もし管理できないのであれば、私に返しなさい。」アブー・ダーウードは説明している:彼らが求めたのは、財産を半分ずつに分けることであり、預言者ﷺが「我々は相続されない。我々の残したものはサダカである」と言われたことを知らなかったからではない。彼らもまた正しい道を求めていたのである。ウマルは言った。「私はこれを分割とは呼ばない。現状のままにしておくのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の遺産は慈善財産として管理され、相続財産にはならなかった。
アリーとアル=アッバースは、バヌー・ナディールの財産の管理について裁定を求めてウマルのもとを訪れた。ウマルは証人を呼び、預言者 ﷺ の言葉と、彼らが管理を引き受けた際の条件を思い起こさせた。
戦闘を経ずにムスリム共同体の手に入った財産。
公共の利益のために管理される慈善財産。この場合、家族への相続財産ではない。
他者に代わって財産を管理し、その世話を担う者。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が遺した財産は通常の相続財産として相続人に分配されず、サダカとして管理されたと導き出している。ウマルは、管理者が預言者 ﷺ とアブー・バクルによる財産の扱い方を守るべきだと強調した。アブー・ダーウードは、アリーとアル=アッバースが無知から行動したのではなく、公正な解決を求め、共同管理を申し出たのだと補足している。この伝承はまた、統治者が合意と預託された財産を慎重に守るべきことを強調している。
- 他者に代わって管理する財産は、合意された条件に従って扱い、その管理について説明責任を果たす。
- 争いの際には、まず信頼できる証人と、事前に定められた規則を確認する。
- 宗教上または法律上の問題では、自分自身が当事者であっても公正な解決を求める。