Sunan Abi Dawud、ハディース 2965
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとアフマド・ブン・アブダ(両者の伝承の意味は同一)が伝えたところによれば、スフヤーン・ブン・ウヤイナは彼らに次のように告げた。アムル・ブン・ディナールから、ズフリーから、マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンから、ウマルからの伝承である。ウマルは言った。「バヌー・アン=ナディールの財産は、ムスリムたちが馬やラクダを駆って戦うことなく、アッラーがその使徒ﷺに授けられた fai'(無血戦利品)であった。これはアッラーの使徒ﷺに専属するものであり、彼はこれで家族の生計を立てていた。」イブン・アブダは補足して「家族に一年分の食糧を供給していたのである」と述べた。「残りはアッラー――尊厳と偉大さを備える御方――の道における馬具や装備に充てられた。」イブン・アブダはさらに「すなわち馬と武器のために」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・ナディールの戦利品は、まず家族の年間生活費に充てられました。
騎馬やラクダで進軍する戦闘を経ずに、ムスリムが得た財産。
この伝承で財産について語られている、メディナの一集団。
学者たちはここから、ファイの戦利品はアッラーの使徒 ﷺ の権限のもとにあり、責任ある分配に従って使われたと理解しています。まず家族の生活が支えられ、残りはアッラーのために馬や武器に充てられました。この伝承は、あらゆる収入に共通する分配方法を定めているのではなく、これらの財産の使途を具体的に述べています。
- 共同資金を管理する際は、必要な家族の生活を慎重かつ公正に、まず支えましょう。
- 残った分は、目的を明確に定めた公益に充て、透明性をもって管理しましょう。
- 収入については、その由来と分配に適用される規則を区別しましょう。