Sunan Abi Dawud、ハディース 2967
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。また、スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝え、イブン・ワフブが私たちに知らせ、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私に知らせた。また、ナスル・ブン・アリーが私たちに伝え、サフワーン・ブン・イーサーが私たちに伝えた――これが彼の言葉遣いである――彼ら全員がウサーマ・ブン・ザイドから、彼がアッ=ズフリーから、彼がマーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサンから伝えた。彼は言った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)が論拠とした事柄の中に、彼が次のように述べたことがある。『アッラーの使徒ﷺには、三つの特別財産があった。すなわち、バヌー・ナディール、ハイバル、ファダクである。バヌー・ナディールの財産は、予期せぬ事態への備えとして留保された。ファダクの財産は、旅人のために留保された。ハイバルについては、アッラーの使徒ﷺがそれを三つに分けられ、二つをムスリムたちの間に分配し、一つをご家族の生活費とされた。ご家族の生活費から余ったものは、貧しい移住者たちの間で分配された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収益は、緊急時、旅行者、困窮者のために定められた用途に充てられました。
預言者 ﷺ が戦闘なしに獲得した財産。
戦闘なしにイスラーム共同体のものとなり、イスラームの規定に従って管理された財産。
信仰を守るため、マッカからマディーナへ移住した教友たち。
学者たちはここから、ファイによる収入は、その定められた用途に従って共同体と指定された人々の利益に充てられると導いています。ウマルが述べた分配は、統治者がこうした資源を慎重に管理していたことも示しています。すなわち、不測の事態、旅行者、家族の扶養、そして貧しい移住者のために用いられました。法学派は、公共財に関する幅広い根拠に照らして、ファイの具体的な規則や管理方法を論じています。この伝承は特に、ここで言及された財産の分配について説明しています。
- 公共財を管理する際は、あらかじめ用途を明確に定め、支出の使途を説明できるようにしましょう。
- 予算には緊急時への備えを確保し、旅行者や貧困に苦しむ人々が見過ごされないようにしましょう。
- 公共支出は個人的な利益ではなく、その目的と公正な配分に基づいて評価しましょう。