Sunan Abi Dawud、ハディース 2968
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・アル=ハマダーニーが伝えた。ライス・ブン・サアドが、ウカイル・ブン・ハーリドから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャから伝えたところによると、彼女は彼に次のように告げた。アッラーの使者ﷺの娘ファーティマは、アブー・バクル・アッ=スィッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとへ使いを送り、アッラーがマディーナとファダクで使者ﷺに与えられたもの、およびハイバルの五分の一税の残存分の中から、自分が受け取るべき使者ﷺの遺産について求めた。するとアブー・バクルは言った。「アッラーの使者ﷺは『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカである。ムハンマドの一族はこの財産から食べるのみである』とおっしゃいました。アッラーにかけて誓います。私はアッラーの使者ﷺのサダカを、使者ﷺの御在世時の状態から一切変更せず、使者ﷺがなされた通りに扱います。」こうして、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、ファーティマ(彼女に平安あれ)に対してその中から何も渡すことを拒否したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の遺産を慈善財産として管理しました。
有益な目的のために充てられ、通常の相続財産として分配されない慈善財産。
この伝承では、その収益が預言者 ﷺ の財産に含まれる場所。
イスラームの規則に従って別個に管理される、戦利品の5分の1の取り分。
学者たちは、預言者たちの遺産は通常の相続財産として相続人に分配されず、慈善財産として管理されると、ここから導いています。アブー・バクルは、預言者 ﷺ がこの財産を管理していた方法を守り、その家族の必要のために用いました。法学派は、このような収入の管理と支出に関する具体的な規則を論じており、この伝承はその重要な根拠となっています。
- 共有財産や慈善財産は、明確な規則に従って管理し、個人的な好みでその用途を変えない。
- 金銭に関する決定では、権利、収入、責任の所在を慎重に記録する。
- 公正な判断が求めに沿わない場合でも、家族を敬意をもって扱う。