Sunan Abi Dawud、ハディース 2969
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman al‑HimsiAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2その父、Uthmanأَبِي
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ " . يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ .
アムル・ブン・ウスマーン・ヒムスィーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャが彼にこのハディースを知らせた。彼女は言った。「その時、ファーティマ(彼女に平安あれ)は、マディーナとファダクにあるアッラーの使徒ﷺのサダカ(慈善財産)、およびハイバルの五分の一の残りを求めていた。」アーイシャ(アッラーが彼女を嘉したまえ)は言った。「アブー・バクル(アッラーが彼を嘉したまえ)はこう述べました。『アッラーの使徒ﷺは言われました。「我々は相続されない。我々が遺したものはサダカである。ムハンマドの一族はこの財産から食べるだけである」と。』つまり、これはアッラーの財産であり、彼らには食事以上のものを取る権利はないということです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の遺産はサダカとして扱われ、その家族の生活費に充てられました。
慈善、または公共・宗教的な目的に充てられる財産。ここでは、通常の相続財産として分配されない財産を指します。
戦利品に関する規定により、預言者 ﷺ に帰属した分です。
日常の支出や生計に必要なものです。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が残した特定の財産は相続人の間で通常の遺産として分配されず、サダカとして管理されると理解しました。この伝承によれば、預言者 ﷺ の家族はその財産から生活費を得ることができましたが、必要な額を超えて受け取ることはできませんでした。法学者たちは、この教えを公的財産や宗教目的の財産に関する規則の中でどのように適用するかを論じています。これは、一般のムスリムが自分の財産を遺贈できないという普遍的な規則ではありません。
- 公共または宗教的な目的に充てられた財産は慎重に管理し、私有財産と分けておきましょう。
- 財産をめぐって意見が分かれたときは、関連する規則と信頼できる伝承を明確に説明しましょう。
- 共有財産は定められた目的にのみ用い、定められた生活費を超えて受け取らないようにしましょう。