貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2970

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubAbu Dawudに伝えたحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3その父、Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・アビー・ヤアクーブが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った:「ウルワが私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)がこのハディースを彼に伝えたのである。」その中で彼女は述べた:「アブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は彼女の申し出を拒否し、こう言った。『私はアッラーの使徒ﷺが行っていたことを何一つとして放棄せず、必ず実行する。もし私が彼の命令から何か一つでも放棄すれば、正道から逸れてしまうことを恐れるからだ。』マディーナにおける彼のサダカ(慈善財産)については、ウマルがそれをアリーとアッバース(アッラーよ両者を嘉したまえ)に委ねたが、アリーがそれを主導することとなった。ハイバルとファダクについては、ウマルがこれを保持し、こう言った。『これらはアッラーの使徒ﷺのサダカであり、彼の日常的な権利や突発的な必要のために充てられていたものである。その管理は権威を持つ者に委ねられている。』そして彼は言った。『これらは今日に至るまでその状態にある。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは預言者 ﷺ の慣行に従い、そのサダカの管理を公的な職務として維持しました。

難解な語句の解説
サダカ

ここでは、預言者 ﷺ が特定の支出や公共の必要のために充てた財産を指します。

ファダク

この伝承では、その収益が公的権限の管理下に置かれている土地です。

公的権限を担う者

公共の事柄の管理に責任を負う統治者です。

学者たちの見解

学者たちはここから、アブー・バクルが預言者 ﷺ の既知の慣行を慎重に守り、それを変更することに慎重だったと導いています。財産は統治者の私有物として扱われず、定められた支出や必要のために管理されました。この表現は管理を公的権限と結び付けていますが、公的資金を独断で使う許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 責任ある判断をする際は、信頼できる先例に従い、軽々しくそれを逸脱しないこと。
  2. 公的資金は信託された責務として管理し、適法な目的にのみ用いること。
  3. 誰が公有財産を管理し、その収益がどの必要に充てられるかを記録すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。