Sunan Abi Dawud、ハディース 2987
Umm al-Hakam bint al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAl‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アイヤシュ・ブン・ウクバ・アル=ハドラマイーが私に伝えた。彼はファドル・ブン・アル=ハサン・アド=ダムリーから伝えた。ウンム・アル=ハカム、あるいはズバイル・ブン・アブドゥル=ムッタリブの娘であるドゥバーアのどちらかが彼に語ったところによると、彼女らは言った。「アッラーの使者ﷺが捕虜を得られた時、私と私の姉妹、そしてアッラーの使者ﷺの娘ファーティマは御許へ参り、私たちの窮状を訴え、捕虜の中から私たちにも分け与えてくださるようお願いしました。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「バドルの戦いの殉教者の孤児たちが、あなたたちより先である。しかし、あなたたちにとってそれよりも良いものを教えよう。毎回の礼拝の後に、アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)を33回、スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)を33回、アルハムドリッラー(称賛はアッラーにあり)を33回唱え、最後に『ラ・イラーハ・イッラッラーフ、ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ、ラフル・ムルク、ワ・ラフル・ハムド、ワ・フワ・アラー・クリ・シャイン・カディール(アッラーの他に神はなく、唯一であり、パートナーはない。王権はかれにあり、称賛もかれにあり、かれは全てのことに全能である)』と唱えることである。」アイヤシュは言った。「この二人は預言者ﷺの叔父の娘たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
各礼拝の後にアッラーを念じることは、物質的な援助を受けることよりも価値があります。
ウンム・アル=ハカムまたはドゥバーアは、姉妹とファーティマとともに、困窮した状況を理由に預言者 ﷺ に捕虜の一部を求めました。預言者 ﷺ は、バドルの孤児たちがすでにその点で先んじていると答え、その後、彼女たちにこのズィクルを教えました。
武力紛争の際に捕らえられた人々。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)」と言うこと。
タスビーフは「スブハーナッラー」によってアッラーを称賛すること、タフミードは「アルハムドゥリッラー」によってアッラーを讃えることです。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝の後にこれらの言葉でアッラーを念じることが推奨されると説いています。またこの伝承は、精神的な豊かさとズィクルの報奨が、財産よりも価値あるものとなり得ることを強調しています。賛美の言葉を唱える回数については、伝承に複数の形があります。この伝承では、それぞれを33回唱え、最後にアッラーの唯一性、主権、そして力を述べて締めくくります。
- 各義務の礼拝の後、意識してズィクルの時間を取り、言葉を心を込めて唱えましょう。
- 経済的な不安があるときは、実際的な援助を求めるとともに、礼拝とアッラーを念じることから得られる精神的な支えも求めましょう。
- 賛美の言葉の意味を学び、ただ繰り返すだけでなく理解して唱えましょう。