Sunan Abi Dawud、ハディース 2986
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHusayn ibn Aliまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、アンバサ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ユーヌスが私たちに語り、イブン・シハブから伝承し、アリー・ブン・フサインが私に知らせた。フサイン・ブン・アリーが彼に告げたことによると、アリー・ブン・アビー・ターリブは次のように述べた。「バドルの戦いの日、私は戦利品の分け前として一頭の高齢な雌ラクダを得ました。また、その日アッラーの御使いﷺも五分の一の戦利品の中から私に一頭の雌ラクダを下さいました。私がアッラーの御使いﷺの娘ファーティマとの結婚生活を始めようとした際、カイヌカー族の金細工師と約束して一緒に出かけ、イズヒル草を採集することにしました。それを金細工師たちに売って、婚礼の祝宴の費用に充てようと思ったのです。私が二頭の雌ラクダのために鞍や袋や縄を集めていた時のことです――二頭のラクダはあるアンサールの家のそばに座らされていました――集め終わって戻ってみると、なんと二頭の雌ラクダのこぶが切り取られ、腹が裂かれ、肝臓が取り出されていたのです。この光景を見た時、私は涙を抑えきれず、『誰がこんなことをしたのか』と尋ねました。人々は『ハムザ・ブン・アブドゥル=ムッタリブです。彼はこの家でアンサールの人々と酒盛りをしており、歌姫が彼と仲間たちのために歌っています。彼女はその歌の中で「おおハムザよ、あの肥えた高齢の雌ラクダに向かって立て」と歌いました。そこで彼は剣に飛びつき、こぶを切り落とし、腹を裂き、肝臓を取り出したのです』と答えました。」アリーは言った。「私はアッラーの御使いﷺのもとへ向かいました。そこにはザイド・ブン・ハーリサもいました。アッラーの御使いﷺは私の身に起きたことを察知され、『どうしたのか』とお尋ねになりました。私は『アッラーの御使いよ、今日のような目に遭ったことはかつてありませんでした。ハムザが私の二頭の雌ラクダを襲い、こぶを切り取り、腹を裂いたのです。見てください、彼は今、酒飲みたちと一緒にあの家にいます』と言いました。するとアッラーの御使いﷺは外套を持ってこさせ、それを纏って歩き出されました。私とザイド・ブン・ハーリサは後に従い、ハムザがいる家まで着きました。御使いﷺが入る許可を求め、許されて中に入ると、彼らは酒盛りをしていました。アッラーの御使いﷺはハムザの所業を責め始められました。しかしハムザは酔っており、目は赤くなっていました。ハムザはアッラーの御使いﷺを見つめ、それから視線を上げて膝を見、さらに視線を上げて臍を見、最後に視線を上げて顔を見ました。そしてハムザは『お前たちはただの父上の奴隷ではないか』と言いました。アッラーの御使いﷺは彼が酔っていることを悟り、後ろ向きに下がって外に出られ、私たちもそれに従って出ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酔ったハムザがアリーのラクダを傷つけた際、冷静に対応しました。
アリーは、ファーティマとの婚礼の費用を賄うため、ラクダを使ってイドヒル草を集めて売ろうとしていたと伝えています。ハムザは酒を飲む集まりの最中にラクダを傷つけました。預言者 ﷺ はハムザに注意しましたが、彼が酔っていると気づくと、その場を離れました。
メッカで利用され、取引されていた香りのよい草。
イスラームの規定により、戦利品から別途割り当てられる分。
人々が一緒に酒を飲む集まり。
学者たちは、預言者 ﷺ がアリーの訴えを真剣に受け止め、ハムザに損害について注意した点を指摘しています。ハムザが酒の影響下にあり、言い争いを続けても実りがないと明らかになったとき、預言者 ﷺ はその場を離れることを選びました。これは、一時的に判断力を失っている人への対処における自制と英知を示しています。この伝承はその状況でのハムザの行動を述べたものであり、飲酒や他人の財産を傷つけることを是認するものではありません。
- 具体的な損害については本人に伝え、その後、落ち着いて問題を解決できる機会を探しましょう。
- 相手が酒に酔っていて、話し合いが役に立たないときは、対立の場から離れましょう。
- 他人の財産を大切にし、損害を与えた場合は弁償を申し出ましょう。