Sunan Abi Dawud、ハディース 2985
AbdulMuttalib ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、アンバサが私たちに語り、ユーヌスが私たちに語り、イブン・シハーブから伝承し、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・ブン・ナウファル・アル=ハーシミーが私に知らせた。アブドゥル=ムッタリブ・ブン・ラビーア・ブン・アル=ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブが彼に告げたことによると、彼の父ラビーア・ブン・アル=ハーリスとアッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブは、アブドゥル=ムッタリブ・ブン・ラビーアとアル=ファドル・ブン・アッバースにこう言った。「アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、こう申し上げなさい。『アッラーの使徒よ、ご覧の通り私たちは結婚適齢期に達し、結婚を望んでおります。アッラーの使徒よ、あなたは人々の中で最も親切で、最も縁結びに長けておられます。私たちの父には、私たちの持参金を支払う余裕がありません。ですから、アッラーの使徒よ、私たちをサダカ(ザカート)の徴収係にお任命ください。そうすれば、他の徴収係と同様にあなたに納めるべきものを納め、そこから得られる報酬を受け取らせていただきます』」彼は語った。「私たちがそのような状況にあった時、アリー・ブン・アビー・ターリブが私たちのところに来て言った。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「いや、アッラーにかけて誓う。私はあなたがたの誰一人としてサダカ(ザカート)の徴収係には任命しない」』」ラビーアは彼に言った。「これはあなたのやり方だ。あなたは婚姻によってアッラーの使徒ﷺとの親戚関係を得たが、私たちはそれを妬んではいないのだ。」するとアリーは外套を脱いで地面に敷き、その上に横たわって言った。「私はハサンの父であり、首領である。アッラーにかけて誓う。あなたがたの息子が、あなたがたが預けて預言者ﷺに問わせた件の返答を持って帰ってくるまで、私はこの場所を離れない。」アブドゥル=ムッタリブは語った。「そこで私とアル=ファドルは預言者ﷺの部屋の扉へと向かった。ちょうど昼の礼拝が始まっていたので、私たちは人々と共に礼拝を行った。その後、私とアル=ファドルは急いで預言者ﷺの部屋の扉へと向かった。その日、預言者はザイナブ・ビント・ジャフシュのところに滞在されていた。私たちは扉のところで立って待っていると、アッラーの使徒ﷺが出てこられ、私の耳とアル=ファドルの耳をつかんで言われた。『心の中に隠していることを打ち明けなさい。』それから彼は入室し、私とアル=ファドルに入る許可を与えた。私たちは入り、しばらく互いに発言を譲り合った後、私が話したか、あるいはアル=ファドルが話したか――アブドゥッラーはこの点について確信を持てなかった――とにかく、父親が命じた件について彼に申し上げた。アッラーの使徒ﷺはしばらく黙って天井を見つめ続け、あまりにも時間が経ったため、私たちはもう返答はないのではないかと思った。その時、ヴェールの後ろからザイナブが手で合図をし、急かさないように、アッラーの使徒ﷺは今あなたがたの件について思案中なのだと伝えてくるのが見えた。やがてアッラーの使徒ﷺは頭を下げて私たちに言われた。『確かに、このサダカ(ザカート)は人々の汚れである。それはムハンマドにもムハンマドの一族にも合法ではない。ナウファル・ブン・アル=ハーリスを呼んで来なさい。』そこでナウファル・ブン・アル=ハーリスが呼ばれた。預言者ﷺは言われた。『ナウファルよ、アブドゥル=ムッタリブに(あなたの娘を)嫁がせなさい。』そこでナウファルは私に娘を嫁がせた。次に預言者ﷺは言われた。『マフミヤ・ブン・ジャズイを呼んで来なさい。』彼はズバイド族の男で、アッラーの使徒ﷺが五分の一税(フムス)の徴収係に任命していた人物であった。アッラーの使徒ﷺはマフミヤに言われた。『アル=ファドルに(あなたの娘を)嫁がせなさい。』そこで彼は娘を彼に嫁がせた。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。『立って、五分の一税の中からこれこれの額を二人の持参金として支払いなさい。』アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスはその具体的な金額を私には伝えなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家族のためのザカートを受け取らず、いとこたちの結婚を支援しました。
アブドゥルムッタリブ・イブン・ラビーアとアル=ファドル・イブン・アッバースは、婚資の一部に充てるため、ザカート徴収人として働きたいと願い出ました。預言者 ﷺ はそれを認めず、その後、フムスから二人の結婚と婚資を手配しました。
ここでは、人々から徴収される義務のザカートを指します。
特定の戦利品の五分の一で、定められた用途に充てられるものです。
新郎が新婦に支払う義務のある結婚時の贈与です。
学者たちはこの伝承から、義務のザカートは預言者 ﷺ とその家族には認められず、収益から間接的に受け取らせる目的で家族をザカート徴収人に任命することも許されないと導いています。また、このハディースは、フムスとザカートでは使途が異なること、そして預言者 ﷺ がザカートに関する制限を守りながら若者たちの結婚を支援したことも示しています。「家族」の正確な範囲や後世への適用については法学者の間で議論がありますが、法学派はいずれもザカートとフムスからの資金を区別しています。
- 規則によって除外されている場合、公的資金や宗教上の目的が定められた資金を私的利益に使わないこと。
- 金銭的に困ったときは、許された財源から支援を求め、その使途を明確にすること。
- 正義の境界を越えずに、結婚など人生の大切な節目で若者を実際に支援すること。