Sunan Abi Dawud、ハディース 2993
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Khalid as‑SulamiAbu Dawudに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ .
マフムード・ブン・ハーリド・スラミーが私たちに語り、ウマル――すなわちアブドゥル・ワーヒドの息子――が私たちに語り、サイード――すなわちバシールの息子――から、カターダからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが自ら遠征に参加された際、御自身には特別の取り分があり、そこから御望みのものを何でもお選びになることができた。サフィヤはその取り分から選ばれたのである。しかし、御自身が遠征に参加されなかった場合には、御自身の取り分は確保されたものの、優先的な選択権はお持ちにならなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、戦利品における預言者 ﷺ の特別な取り分について述べています。
本文によれば、通常の分配に先立って預言者 ﷺ に割り当てられた特別な取り分です。
本文によれば、特別な取り分に含まれていたサフィーヤ・ビント・フヤイイです。
預言者 ﷺ ご自身が遠征に同行しなかった場合、ご自身で戦利品を選ぶことなく、その取り分が取り置かれたということです。
学者たちは、戦利品の分配規則の中で預言者 ﷺ に認められた特別な取り分について論じています。この伝承は弱いため、法学者はこれだけを根拠に独立した規則を立てず、より強い伝承や確立された法規則も考慮します。特別な取り分の具体的な範囲や適用は、フィクフ(イスラーム法学)で議論されている問題です。
- 宗教上の規則を一つの弱い伝承だけに基づかせず、真正な資料や専門家の解説も参照しましょう。
- 戦利品に関する歴史的な規則は慎重に論じ、古典法学の文脈に位置づけましょう。
- 伝承の信頼性が不確かな場合、そこに記されている内容と、拘束力のある規則として確立された内容を区別しましょう。