Sahih al-Bukhari、ハディース 3142
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヤヒヤー・ブン・サイードから、ヤヒヤーがイブン・アフラハから、イブン・アフラハがアブー・ムハンマド(アブー・カターダの解放奴隷)から、彼がアブー・カターダ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・カターダは語った。「私たちはフナインの年にアッラーの使徒ﷺと共に出征した。敵と対峙した際、ムスリムたちは一時後退し、私は一人の多神教徒が一人のムスリムに覆いかぶさっているのを見た。私は回り込んで背後から近づき、剣で彼の肩紐を打ちつけた。彼は私に向き直り、死の気配を感じるほど強く締め付けたが、やがて死が彼を襲い、彼は私を放した。私はウマル・ブン・アル=ハッターブに追いつき、『人々はどうしたのですか』と尋ねると、彼は『これはアッラーの御定めである』と答えた。その後、人々は戻り、預言者ﷺは座って、『敵を殺害し、その証拠がある者は、その遺物を所有する権利がある』と言われた。私は立ち上がり、『誰か私のために証言してくれる者はいないか』と言って座った。預言者ﷺは再び、『敵を殺害し、その証拠がある者は、その遺物を所有する権利がある』と言われた。私はまた立ち上がり、『誰か私のために証言してくれる者はいないか』と言って座った。三度目に同じことを言われた時、ある男が、『アッラーの使徒よ、彼は真実を語っています。殺された者の遺物は私が持っていますので、彼に代償をお与えください』と言った。するとアブー・バクル・アッ=シッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った、『いや、アッラーにかけて、それはありえない。アッラーとその使徒ﷺのために戦うアッラーの獅子の一人が得た遺物を、あなたに与えるというのか』。預言者ﷺは、『アブー・バクルの言う通りだ』と言われ、私にその遺物を与えられた。私はその鎧を売り、その代金でバニー・サリマに果樹園を買った。これがイスラームにおいて私が得た最初の財産である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵を倒したことが証明された者には、その敵の個人装備が与えられた。
この出来事はフナインの戦いの際に起こりました。アブー・カターダは敵を倒した経緯と、後にその敵の装備を得る権利を主張するための証拠を求めたことを述べています。
敗れた敵の個人装備を指し、ここでは言及された鎧などを指します。
誰が敵を倒したのかを裏づける説得力のある根拠で、証人などが例です。
ムスリムたちが預言者 ﷺ とともに出征した年に、戦いが行われた場所です。
学者たちは、この言葉から、敵を倒したことが証明された者に個人戦利品を与えることができると導いています。証拠を重視するのは、根拠のない主張を防ぐためです。法学者たちは、この規定とその他の戦利品の分配、そして指導者の権限との関係を論じています。このハディースは、個人による暴力や独断での所有を認めるものではありません。
- 財産に対する権利を主張するときは、確認できる証拠を示し、自分が実際に見たことを正直に伝えましょう。
- 共有財産については明確な取り決めを設け、争いは権限のある機関に判断を委ねましょう。
- 戦利品に関する歴史的な記述は、その法的文脈の中で読みましょう。個人の判断による暴力や財産の取得を許可するものではありません。