貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2999

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからYazid ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。クッラが伝えた。彼は言った。「私はヤズィード・ブン・アブドゥッラーから聞いた。彼は言った。『我々はミルバドにいた。すると、髪を振り乱し、手に赤い革切れを持った男がやって来た。我々は言った。「あなたはベドウィンのようだ。」彼は言った。「その通りだ。」我々は言った。「あなたの手にあるその革切れを我々に見せてくれ。」彼がそれを渡したので、我々は読んだ。そこにはこう書かれていた。「アッラーの使徒ムハンマドﷺより、ズハイル・ブン・ウカイシュの一族へ。もしあなたがたが、アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言し、礼拝を立行し、ザカートを納め、戦利品の五分の一、預言者ﷺの取り分、および特別取り分(サフィー)を納めるならば、あなたがたはアッラーとその使徒の保護の下にある。」我々は尋ねた。「この文書をあなたのために書いたのは誰か。」彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺです。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある部族は、信仰、礼拝、納付の義務を果たした後、安全を保障された。

難解な語句の解説
フムス

規定に従って納める、戦利品の五分の一。

アッ=サフィー

この伝承で預言者 ﷺ に割り当てられている特別な取り分。

アマーン

ここではアッラーとその使徒 ﷺ に結び付けられた安全と保護。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰、礼拝、金銭的義務に関する取り決めを文書に明確に記すことができたと読み取っています。その文書は、部族の安全をこれらの条件を守ることに結び付けています。預言者 ﷺ の取り分とアッ=サフィーへの言及は、彼の統治下における戦利品の分配を説明するものであり、それ自体が現代における個人的な取り分の請求根拠となるものではありません。

今日への教訓
  1. 関係者が確認できるよう、権利、義務、保護に関する取り決めを明確に記録しましょう。
  2. 金銭的義務を公正かつ期限どおりに果たしましょう。それは共同体に対する責任の一部です。
  3. 他の集団との取り決めを慎重に扱い、相互に理解された明確な条件に基づいて保護を約束しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。