貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3000

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、ハカム・ブン・ナーフィウが彼らに語ったところによれば、シュアイブがズフリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクがその父――彼は悔悟を認められた三人のうちの一人であった――から伝えたという。カアブ・ブン・アル=アシュラフは詩をもって預言者ﷺを風刺し、クライシュ族の不信仰な者たちを扇動して敵対させていた。預言者ﷺがマディーナに到着された頃、そこの住民は入り混じっており、ムスリム、偶像を崇拝する多神教徒、そしてユダヤ人がいた。彼らは預言者ﷺとその教友たちに害を与えていたため、偉大かつ尊厳あるアッラーはご自身の預言者に忍耐と寛容を命じられ、彼らに関して「あなたがた以前に啓典を与えられた者たちから、必ず多くの悪口を聞くであろう」という御句を啓示された。しかし、カアブ・ブン・アル=アシュラフが預言者ﷺへの危害を加えることをやめようとしなかったため、預言者ﷺはサアド・ブン・ムアーズに命じて一隊の者を派遣し、彼を殺害させた。サアドはムハンマド・ブン・マスラマを派遣し、その殺害の経緯が語られている。彼らがカアブを殺害すると、ユダヤ人と多神教徒たちは恐怖に陥り、翌朝預言者ﷺのもとへ来て「私たちの仲間が夜襲を受けて殺されました」と訴えた。預言者ﷺは彼らに対し、カアブがこれまで言っていたことを告げ、彼らを招いて、双方がその内容に従い危害を加えることをやめるための契約書を作成することを提案された。こうして預言者ﷺは、彼らおよびムスリム全般との間に正式な文書を記されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忍耐と赦しの後、預言者 ﷺ は書面による協定を選ばれました。

背景と伝承の経緯

本文は、預言者 ﷺ の到着後のメディナの状況を描いています。住民はさまざまな集団から成り、敵対的な行為もありました。カアブ・イブン・アル=アシュラフが敵意をあおり続けた後、書面による協定に至る出来事が起こりました。

難解な語句の解説
忍耐と赦し

不正に性急な報復で応じず、冷静に行動し、適切な場合には赦すこと。

協定

当事者が守るべき事項を書面で定めた合意。

風刺詩

人を侮辱したり、敵意をあおったりする韻文の嘲笑。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、侮辱や敵意に直面した際、忍耐と赦しが重要な初期対応であると説いています。また、指導者には共同体の安全を守る責任があり、集団間の合意は書面に記すことができるとも述べています。カアブ・イブン・アル=アシュラフに関する行為は、メディナにおける特定の権限と紛争の状況の中で記述されています。これは、個人に自ら暴力を行使する権限を与えるものではありません。スンナ派四法学派は、このような問題を権限ある統治、公共の秩序、協定に関する規則のもとで扱っています。

今日への教訓
  1. 侮辱に衝動的に反応せず、まず冷静で公正な対応を探しましょう。
  2. 他者との合意は明確に書面化し、その義務を真剣に受け止めましょう。
  3. 暴力や安全に関する決定は権限ある機関に委ね、決して独断で行動しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。