Sunan Abi Dawud、ハディース 2998
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا .
ダーウード・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――意味は同じである――彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝え、それはアブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイベから、さらにアナスからの伝承である。アナスは述べた。「捕虜が集められた――ハイバルでのことである――ディフヤがやって来て、『アッラーの使徒よ、捕虜の中から女奴隷を一人お与えください』と言った。使徒ﷺは『行って、女奴隷を一人取りなさい』と言われた。そこで彼はサフィヤ・ビント・フヤイを選んだ。すると一人の男が預言者ﷺのもとに来て、『アッラーの預言者よ、クルアイザとナディールの首領の娘であるサフィヤ・ビント・フヤイをディフヤにお与えになったのですか』と言った。(これはヤアクーブの伝承によるもので、その後両伝承は一致する)『彼女はあなたにこそふさわしいのです』。預言者ﷺは『彼を彼女と共に呼びなさい』と言われた。預言者ﷺが彼女をご覧になると、彼に『捕虜の中から別の女奴隷を取りなさい』と言われた。そして預言者ﷺは彼女を解放し、彼女と結婚されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤを解放し、彼女と結婚した。
ハイバル遠征の際に捕らえられた人々。
当時の社会で所有物として扱われていた女性。サフィーヤは預言者 ﷺ によって解放された。
預言者 ﷺ はサフィーヤを自由の身にしてから結婚した。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はまずサフィーヤを解放し、その後で結婚したと理解している。また、捕虜の当初の割り当ては、彼女が誰であるかが明らかになった時点で変更されたことも伝えている。この伝承だけを根拠に、捕虜を独断で割り当てたり、人を奴隷にしたりすることは正当化されない。そのような事柄は、権限を持つ共同体が法と権威に基づいて扱うべきである。
- 人々の尊厳を大切にし、自分に属さない権利を主張しない。
- 慎重な判断が必要なときは、まず事実を明らかにし、誤った割り当てを正す。
- 歴史上の法的問題については、背景を踏まえ、権限を持つ学者の見解を考慮する。