Sunan Abi Dawud、ハディース 3012
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ .
フサイン・ブン・アリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アンサールの解放奴隷であるバシール・ブン・ヤサールから、彼らは預言者ﷺの教友たちの一団からの伝承として語った:アッラーの使者ﷺがハイバルを制圧された際、それを36の区画に分けられ、各区画は100の取り分から成っていた。その半分はアッラーの使者ﷺとムスリムたちのものとし、残りの半分は、訪れる使節団の接待、諸問題の処理、および人々の緊急の必要のために確保された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルの半分は、公的な必要や使節団のための予備として残された。
預言者 ﷺ の時代にイスラームの統治下に入った、メディナ北方のオアシス地域。
財産を分割するための計算単位。
共同体を代表して指導者のもとを訪れる人々の一団。
学者たちは、この伝承から、公的財産の分配は指導者の権限に属し、収益のすべてをその場にいた人々へ直ちに分配する必要はないと導いています。一部を使節団や行政上の任務、共同体の予期せぬ必要のために確保しておくことができます。この伝承は、ハイバルにおける預言者 ﷺ の施策を伝えるものであり、それ自体があらゆる状況に適用される一般的で固定的な分配基準を定めるものではありません。
- 共同財産を管理するときは、公的サービスや予期せぬ必要に備える余地を設けましょう。
- 分配の決定を透明にし、共同体の福利を目的としましょう。
- 公的財産の活用は、状況と適用されるイスラームの規則に沿わせましょう。