貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3013

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・サイード・アル=キンディーが私たちに語り、アブー・ハーリド――すなわちスライマーン――がヤヒヤー・ブン・サイードから伝承し、ブシャイール・ブン・ヤサールが述べた。「Allahが預言者ﷺにハイバルをファイ(戦利品)としてお授けになった際、預言者はそれを36の区画に分けられた。各区画は100の取り分を含んでいた。その半分は、予期せぬ必要や降りかかる事柄のため、またワティーハ、クタイバおよびそれらと共に取得された土地のために確保され、残りの半分はムスリムたちの間で分配され、それはシャック、ナターおよびそれらと共に取得された土地であった。Allahの使徒ﷺの取り分は、それらと共に取得された土地の中にあった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルの戦利品の一部は取り置かれ、残りは分配されました。

難解な語句の解説
ファイ(fay’)

ムスリム共同体の権限下に入った収益。具体的な法的分類は状況によって異なります。

分配単位

収益を分配または取り置くために分けた計算上の単位。

不測の必要

収益の一部を取り置く対象となる、必要な支出や不測の事態。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、公有財産は責任ある管理のもとで、権利を有する人々と共同体の必要の双方に配慮して分配・管理されるべきだと導いています。この分配は、指導者が分配に際して状況や共同体の福利を考慮することを示しています。ファイに関する具体的な規則は、フィクフでさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 共同資源を透明に管理し、明確な公共の必要に備えて資金を取り置きましょう。
  2. 分配に先立ち、取り置く分と残りを受け取る権利のある人を明確にしましょう。
  3. 指導者に公的資金の使途について説明責任を果たさせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。