貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3014

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑YamamiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ミスキン・アル=ヤマミーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに伝えた。スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、ブシール・ブン・ヤサールからの伝承である。アッラーがハイバルをアッラーの使徒ﷺにファイ(戦闘なしで得た戦利品)としてお授けになった際、使徒ﷺはそれを36の区画に分けられた。そして半分、つまり18区画をムスリムのために確保され、各区画は100の取り分を含んでいた。預言者ﷺも彼らと共にあり、その取り分は彼らのうちの一人と同じであった。またアッラーの使徒ﷺは残りの半分、つまり18区画をご自身の予備の必要やムスリムの諸事のために確保された。それはアル=ワーティフ、アル=クタイバ、アッ=サラリムおよびその付属地であった。これらの財産が預言者ﷺとムスリムの手中に入ったとき、彼らにはそれを耕作するのに十分な労働者がいなかったため、アッラーの使徒ﷺはユダヤ人を呼び、彼らと契約を結ばれた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルの戦利品は公正に分配され、その一部は共同体のために確保されました。

難解な語句の解説
ファイ',

戦闘を経ずにムスリムの支配下に入った財産。

取り分

本文では収益を複数の取り分に分けており、ムスリムに与えられた18の取り分は、それぞれ100口から成っていました。

契約に基づくこと

合意された条件と報酬に基づいて行われる仕事。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、統治者は公的財産を公正な取り決めに従って管理し、その一部を共同体の必要のために確保できると導いています。預言者 ﷺ にも他の人々と同じ取り分が与えられたという記述は、分配が個人的な利益のために恣意的に変更されなかったことを示しています。また、取り決めが明確で公共の利益にかなうなら、土地の管理において異なる共同体の人々と協力することも認められると、この伝承は示しています。ファイ'と分配に関する具体的な規則は状況によって異なり、法学者はより広範な典拠に基づいて詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 公的財産を管理する際は、分配する分と共同の必要のために確保する分をあらかじめ定めましょう。
  2. 分配の規則を公正に適用し、統治者が正当な根拠なく自らを優遇することを防ぎましょう。
  3. 公共事業では、役割、条件、報酬について明確な取り決めを設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。