貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3028

Abyad ibn Hammalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abyad ibn Hammalによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アフマド・アル=クライシーとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルは彼らに次のように語った。ファラジュ・ブン・サイードが私たちに伝え、私の叔父サービト・ブン・サイードが私に語り、その父サイード(イブン・アビヤドのこと)から、さらにその祖父アビヤド・ブン・ハンマールからの伝承である。彼は使節団の一員としてアッラーの使徒ﷺに謁見した際、サダカ(義務的な施し)について使者ﷺに申し出た。使者ﷺは言われた。「サバアの兄弟よ、サダカは避けられないものだ。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、私たちの作物は綿花のみです。サバアの人々は離散し、マアリブに残っているのはわずかな者たちだけです。」そこで、アッラーの預言者ﷺは彼と和解条約を結び、マアリブに残るサバアの人々の代わりに、毎年ムアーフィル織の市場価格に相当する七十着の衣服を納めることとした。彼らはアッラーの使徒ﷺが逝去されるまでこれを納め続けた。しかし、使者ﷺの逝去後、統治者たちはアビヤド・ブン・ハンマールが使者ﷺと結んだ七十着の衣服に関する合意を破棄した。その後、アブー・バクルはアッラーの使徒ﷺが定められた通りにこれを復活させ、自らが逝去するまで維持した。アブー・バクルが逝去されると、この取り決めは再び廃止され、通常のサダカが課されるようになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、サダカについて調整された年次の取り決めを結びました。

背景と伝承の経緯

アブヤド・イブン・ハンマールは、サバの使節として訪れた際、預言者 ﷺ とサダカについて話し合いました。本文によれば、マアリブにはわずかな人々しか残っておらず、彼らのための年次の取り決めが記されています。

難解な語句の解説
サダカ

ここでは、共同体が負担する義務的な賦課を指します。

マアリブ

本文によれば、サバの人々の一部が残っていたイエメンの地です。

ムアーフィル

イエメン産の織物や衣服を指す呼称です。

学者たちの見解

この伝承は、関係する共同体の状況に応じて、負担すべき拠出額を調整した合意を説明しています。学者はこれを行政上の取り決めやイジュティハードの例として読むことができますが、伝承経路が弱いため、これだけでザカートの一般規則を独立して定めることはできません。スンナ派四法学派は、信頼できる証拠と認められた法的方法に基づいて義務や税率を定めます。この本文だけでは、免除や異なる税率を決めることはできません。

今日への教訓
  1. 弱い伝承経路の伝承だけを根拠にザカートの規則を定めず、信頼できる証拠と専門知識を持つ学者に相談しましょう。
  2. 公的な賦課を行う責任者は、適用される規則と共同体の状況を慎重に考慮すべきです。
  3. 拠出や賦課に関する合意を明確に記録し、関係者が何を求められているか分かるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。