Sunan Abi Dawud、ハディース 3032
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑AtakiAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4その父、Abu Zabyanأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。カーブース・ブン・アビー・ザブヤーンから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「一つの土地に二つのキブラ(礼拝の方向)があってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この言葉は、共同体の一体性と結束を促しています。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向。
ここでは地域または共同体を指します。本文では具体的な範囲は示されていません。
伝承経路が弱いため、学者たちはこの言葉だけを根拠として、統治や宗教的権威に関する拘束力のある規則を導きません。キブラを一つにするという比喩は、共通の方向を思い起こさせるものではありますが、強制や意見の相違の抑圧を正当化するものではありません。信者たちが建物の各部分のように互いを支え合うというサヒーフ(真正)伝承は、相互扶助と共同体意識のより確かな根拠となります。
- 意見が異なるときは共通の目標を探し、相手を尊重しましょう。
- 近隣の人々やムスリムの仲間を助け、実際の行動で共同体に貢献しましょう。
- 拘束力のある宗教規則は信頼できる根拠に基づけ、判断に迷ったら専門知識のある学者に尋ねましょう。