Sunan Abi Dawud、ハディース 3033
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。ウマル――すなわちアブドゥル・ワーヒドの息子――が私たちに伝えた。彼は言った。サイード――すなわちアブドゥル・アズィーズの息子――は言った。「アラビア半島とは、ワディからイエメンの最果てまで、イラクの国境から海に至る地域である」と。アブー・ダーウードは言った。「この伝承は、私が証人として立ち会っている中で、アル・ハーリス・ブン・ミスキンに読み聞かせられた」。アシュハブ・ブン・アブドゥル・アズィーズはあなたに伝えた。彼は言った。マーリクは言った。「ウマルはナジュラーンの住民を追放したが、タイマーからは追放しなかった。なぜなら、そこはアラビアの領土に含まれないからである。ワディに関しては、そこのユダヤ人が追放されなかったのは、彼らがそこをアラビアの土地と見なしていなかったからだと私は考える」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アラビアの境界と、追放についてのマーリクの説明を扱っています。
この伝承で地理的な境界が論じられている地域です。
カリフのウマルの政策に関連してマーリクが言及する場所です。
人々をある地域から退去させることです。ここでは歴史上の行政措置を指します。
この伝承はアラビア半島の地理的な説明を示し、ナジュラーンとタイマーにおけるウマルの行動についてのマーリクの説明を伝えています。学者たちはこの種の報告を、歴史上の行政判断を示す根拠として扱っており、非ムスリムを居住地から追放する一般的な命令そのものとは見なしていません。また本文は、境界の定め方や政策の適用が場所ごとに判断されたことも述べています。
- 歴史上の行政判断と一般的な宗教規則を区別しましょう。
- 境界や政策に関する言明は、その文脈と学者の説明に照らして慎重に評価しましょう。
- この本文が独断で行動する許可を与えているかのように、追放について語らないようにしましょう。